1
00:00:48,040 --> 00:00:49,720
Kami sedang mendekati sebuah stasiun.

2
00:00:50,080 --> 00:00:51,280
Ayo makan.

3
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
Kita akan minum teh di stasiun.

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Apakah kamu baik-baik saja, saudari?

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
Minumlah air, Bu.

6
00:01:31,320 --> 00:01:36,880
Tuan Ram, hari itu sudah dekat,
kami akan mendengar namamu di setiap sorakan!

7
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
Tuan Ram, hari itu sudah dekat,
kami akan mendengar namamu di setiap sorakan!

8
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
Sesuai lembar tagihan,
pemilik flat tinggal di Saudi.

9
00:02:17,400 --> 00:02:19,600
Dealer properti ini menyewakan
datar ke empat.

10
00:02:25,240 --> 00:02:26,600
Tidak mungkin, Pak.

11
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
Ini adalah properti yang disegel sekarang.

12
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
Pemberitahuan CBI ditempel di pintu.

13
00:02:30,600 --> 00:02:32,360
Dan kami juga mengawasi.

14
00:02:32,680 --> 00:02:33,440
Hei nak!

15
00:02:33,560 --> 00:02:35,320
Dapatkan teh untuk tuan-tuan.

16
00:02:35,600 --> 00:02:38,240
Saya harap Anda tidak menyimpannya
kunci duplikat ke flat.

17
00:02:38,440 --> 00:02:41,560
Jika ya, serahkan kepada kami.

18
00:02:41,720 --> 00:02:42,520
Tidak, tidak sama sekali.

19
00:02:42,600 --> 00:02:44,800
Saya telah memberikan kedua kunci tersebut kepada petugas Anda.

20
00:02:45,960 --> 00:02:47,880
Saya seorang profesional, Pak.

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
Saya mendapat surat perjanjian
ditandatangani tepat di depan saya.

22
00:02:51,080 --> 00:02:52,480
Semua dokumen mereka sudah siap.

23
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Bagaimana aku bisa tahu?

24
00:02:53,920 --> 00:02:58,320
Tapi saat aku melihatnya
fotonya di TV, saya telepon CBI.

25
00:02:59,280 --> 00:03:01,680
Kapan surat perjanjian ditandatangani?

26
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Tanggal dua belas bulan lalu.

27
00:03:03,960 --> 00:03:05,760
Mereka duduk di sini, Pak.

28
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
Mereka tampak begitu polos...

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
Tidak percaya apa yang sedang mereka lakukan.

30
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Tidak bisa mempercayai siapa pun akhir-akhir ini, bukan?

31
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
Anda yakin.

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,120
Tepat pada saat kita hidup.

33
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
- Ya?
- Tuan...

34
00:03:19,680 --> 00:03:21,440
apapun yang mereka katakan
di TV tentang Cheeni,

35
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
itu semua omong kosong.

36
00:03:22,920 --> 00:03:24,760
Dia bukan agen Nepal.

37
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
Siapa kamu?

38
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Temui aku di
stasiun Nizamuddin dalam satu jam.

39
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
Ada kamera CCTV di kantor.

40
00:03:43,480 --> 00:03:46,640
Jika perjanjian itu ditandatangani
di ruangan itu pada tanggal dua belas,

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,440
itu pasti sudah dicatat.

42
00:04:09,720 --> 00:04:12,080
Anda telah sadar
stasiun untuk menemuinya, kan?

43
00:04:14,840 --> 00:04:15,840
Apakah dia seorang teman?

44
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Atau keluarga?

45
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
Saya mengenalnya sejak kami masih kecil.

46
00:04:20,960 --> 00:04:22,200
Kami bertemu di sini.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Di Sini?

48
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Kereta nomor 14056.

49
00:04:31,920 --> 00:04:33,120
Surat Brahmaputra.

50
00:05:07,200 --> 00:05:08,680
Siapa namamu?

51
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Di Sini.

52
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Ambillah.

53
00:05:30,120 --> 00:05:33,120
Ketika orang tuanya meninggal, pamannya
masukkan dia ke dalam kereta.

54
00:05:33,760 --> 00:05:35,720
Memintanya untuk menunggu sementara
dia membelikannya es krim.

55
00:05:36,480 --> 00:05:38,880
Kereta meninggalkan stasiun.
Tapi bajingan itu tidak pernah muncul.

56
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
Satu lagi menggigit debu.

57
00:05:53,440 --> 00:05:57,600
Keparat telah menyembunyikannya dengan sangat baik.
Jelas itu bukan milik istrinya.

58
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
Apa yang kamu lihat?

59
00:06:08,680 --> 00:06:11,120
Saya tidak mencopet.
Saya membuat koneksi.

60
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
Dapatkan itu, Cheeni?

61
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Cheeni?

62
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Tentu saja!

63
00:06:15,120 --> 00:06:16,840
saya dari Dhaka,
jadi begitulah mereka memanggilku.

64
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
Dia dari Tiongkok,
jadi kami memanggilnya Cheeni.

65
00:06:19,320 --> 00:06:20,680
Syukurlah dia bukan dari London.

66
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
Sekarang dengarkan aku, Cheeni.

67
00:06:27,960 --> 00:06:33,400
Tetap bersama kami, terus hirup ini
asap kebahagiaan, dan kamu akan selamat.

68
00:06:35,120 --> 00:06:39,000
Seorang anak manusia adalah orang yang tangguh,
seperti kecoa.

69
00:06:39,400 --> 00:06:43,680
Anda ingin dia mati,
tapi keparat itu menemukan cara untuk bertahan hidup.

70
00:08:03,600 --> 00:08:08,480
- Salam...
- Dewi Tiongkok!

71
00:08:08,560 --> 00:08:12,160
- Salam...
- Dewi Tiongkok!

72
00:08:12,280 --> 00:08:17,400
- Salam...
- Dewi Tiongkok!

73
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Ayo pergi, Cheeni.

74
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Kemana?

75
00:08:38,040 --> 00:08:39,480
Shaakal telah memanggilnya.

76
00:08:43,880 --> 00:08:48,360
Dia masih anak-anak, Dhaka. Dia tidak akan bertahan
Shaakal. Tolong bantu dia.

77
00:08:48,720 --> 00:08:52,120
Jika kita bisa menerimanya, dia juga bisa.

78
00:08:52,280 --> 00:08:53,080
Minggir dari hadapanku.

79
00:08:53,160 --> 00:08:54,880
Lari, Cheeni! Berlari!

80
00:08:55,720 --> 00:08:57,280
Aku bilang, lari!

81
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
Hei, minggir! Biarkan aku pergi!

82
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Bergerak!

83
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
Shaakal tidak bisa melupakan Cheeni.

84
00:09:44,280 --> 00:09:47,760
Dan itu bukan hanya dia. Shaakal
melemparkannya ke gengnya juga.

85
00:09:48,720 --> 00:09:51,440
Begitulah cara Cheeni menghabiskan masa kecilnya.

86
00:09:57,160 --> 00:10:00,160
Dan suatu hari, geng Bihari
cincang Shaakal berkeping-keping.

87
00:10:00,600 --> 00:10:02,520
Begitulah cara Cheeni mendapatkan kebebasannya.

88
00:10:04,040 --> 00:10:07,000
Cheeni dan aku memulai
hidup di jalanan.

89
00:10:07,520 --> 00:10:08,880
Tapi kami bebas.

90
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Cheeni ingin membuat
sesuatu dalam hidupnya.

91
00:10:11,880 --> 00:10:13,640
Dia pergi ke sekolah malam.

92
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Kemudian dia mendapat pekerjaan di mal.

93
00:10:15,960 --> 00:10:20,360
Setelah itu, dia mengikuti kursus kecantikan
ruang tamu dan menjadi tukang pijat.

94
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Di situlah dia bertemu Mukesh Talreja.

95
00:10:25,480 --> 00:10:27,240
Pekerjaan apa yang diberikan Talreja padanya?

96
00:10:27,720 --> 00:10:32,840
Dia harus menemani anak buahnya
untuk mengantar dan mengambil tas.

97
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
Dan apa yang ada di dalam tas itu?

98
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Uang hitam.

99
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Dia biasa bepergian -
Meerut, Lucknow, Agra.

100
00:10:39,480 --> 00:10:40,640
Bagaimana dengan Chitrakoot?

101
00:10:41,720 --> 00:10:43,160
Ya, berkali-kali.

102
00:10:44,640 --> 00:10:48,160
Dulu memberiku persembahan suci dari sana.
Wanita bodoh itu.

103
00:10:51,040 --> 00:10:52,760
Saya memperingatkannya berkali-kali.

104
00:10:52,880 --> 00:10:57,200
Tapi dia punya target dalam pikirannya.
Lima ratus ribu.

105
00:10:57,840 --> 00:11:00,680
Tuhan tahu apa yang diinginkan wanita jalang itu
hubungannya dengan semua uang itu.

106
00:11:00,920 --> 00:11:03,240
Entah di mana dia berada
pada tanggal dua belas bulan lalu?

107
00:11:07,880 --> 00:11:09,280
Lakukan sesuatu, tuan.

108
00:11:09,760 --> 00:11:12,760
Kami hanya tikus stasiun rendahan.

109
00:11:12,960 --> 00:11:17,600
Nepal, Pakistan...
kami tidak ada hubungannya dengan semua ini, Pak.

110
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
Tolong selamatkan dia, tuan.

111
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
Pindahkan! Raju benar-benar kesal.

112
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
Hanya kalian yang tahu tentang pistolku.

113
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Katakan padaku, siapa yang mengambilnya?

114
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
Katakan, brengsek.

115
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
Apakah itu kamu?

116
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Beri tahu saya!

117
00:12:41,000 --> 00:12:42,480
- Berdarah...
- Raju!

118
00:12:43,960 --> 00:12:45,840
Bos, kamu tidak perlu repot.

119
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
Saya yakin, kami akan menemukannya.

120
00:12:49,240 --> 00:12:51,640
Anak-anak ini pasti salah menaruhnya.

121
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
Apa yang kamu pikirkan?
Itu mainan sialan?

122
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
Mengapa kamu mengambilnya dariku?

123
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Beri tahu saya.

124
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
Angkat bicara!

125
00:13:02,560 --> 00:13:04,880
Saya ingin mengancam seseorang
yang tidak membayar.

126
00:13:06,600 --> 00:13:09,360
Jadi, apakah Raju membuat kalian terkesan?
dengan senjatanya yang terisi?

127
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
Tempelkan di mulutmu?

128
00:13:12,520 --> 00:13:14,080
Atau di belakangmu?

129
00:13:18,440 --> 00:13:19,600
Aku memberimu waktu dua hari.

130
00:13:21,720 --> 00:13:25,480
Jika aku tidak mendapatkan pistolnya dalam dua hari,

131
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
Aku akan membuat daging cincang dari bolamu.

132
00:13:28,640 --> 00:13:33,720
Dan teman-teman kecil yang lucu ini
milikmu akan menyantapnya untuk sarapan.

133
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
Dan apa yang terjadi padamu, Nak?

134
00:13:52,480 --> 00:13:54,240
Anda sebaiknya berhati-hati.

135
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
Jaga temanmu!

136
00:14:19,560 --> 00:14:21,840
Ayah... pistolnya.

137
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
Ayah, tolong berikan padaku.

138
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
Aku akan diam-diam menaruhnya
kembali ke tempat aku menemukannya.

139
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Semuanya akan berakhir.

140
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Saya butuh nama.

141
00:14:38,360 --> 00:14:40,560
Aku ingin tahu siapa orangnya
membiarkanmu berada di dekat pistol.

142
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Anda diskors, bukan?

143
00:15:07,080 --> 00:15:08,520
Untuk apa Anda membutuhkan senjata itu?

144
00:15:08,600 --> 00:15:09,920
Aku tidak percaya padamu.

145
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
Kamu terlalu mencintai putramu.

146
00:15:13,280 --> 00:15:15,040
Ya, salah satu dari kita harus melakukannya.

147
00:16:47,920 --> 00:16:48,920
Apakah kamu baik-baik saja?

148
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Boneka?

149
00:17:16,800 --> 00:17:18,160
Aku lelah, Dolly.

150
00:17:19,080 --> 00:17:21,000
Sayang, aku lelah. Silakan.

151
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
Dolly, berhenti.

152
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
Dolly, aku lelah.

153
00:17:38,160 --> 00:17:39,400
Sayang, aku lelah.

154
00:17:40,920 --> 00:17:42,200
Tidak, tidak hari ini.

155
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Boneka!

156
00:17:49,800 --> 00:17:51,320
Dolly, aku bilang aku...

157
00:18:04,920 --> 00:18:08,080
Apa yang merasukimu?

158
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
saya akan...

159
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
berusia empat puluh bulan depan, Sanjeev.

160
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Kalau begitu, itu akan terlambat.

161
00:18:25,280 --> 00:18:27,320
Mungkin sudah demikian.

162
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Terlambat.

163
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
Saya ingin bayi.

164
00:18:32,080 --> 00:18:32,920
Apa?

165
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
Saya ingin bayi.

166
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Dari mana asalnya?

167
00:18:41,640 --> 00:18:43,680
Saya membuat kesalahan.

168
00:18:44,080 --> 00:18:46,560
Seharusnya aku sudah menjadi seorang ibu sekarang.

169
00:18:48,960 --> 00:18:50,480
Seharusnya menjadi seorang ibu.

170
00:18:51,040 --> 00:18:53,440
Dolly, tolong tidurlah.

171
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
Tidurlah, Dolly.

172
00:18:57,800 --> 00:19:00,920
- Kita akan bicara besok pagi, oke?
- Tolong, Sanjeev.

173
00:19:02,160 --> 00:19:05,000
- Tolong, Sanjeev.
- Kita akan bicara besok pagi.

174
00:19:10,440 --> 00:19:11,800
Mari kita membuat bayi.

175
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
Tolong, Sanjeev.

176
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
Itu dia.

177
00:19:37,040 --> 00:19:38,240
Bukan?

178
00:19:43,320 --> 00:19:46,240
Saya tidak ingat namanya.

179
00:19:56,080 --> 00:19:57,480
Mudah, mudah.

180
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Diam.

181
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Kunci itu.

182
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
Itu ada.

183
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Di sana.

184
00:21:09,560 --> 00:21:11,800
Bhopal ke Delhi.

185
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
Bashir tidak pernah sadar
kantor pada tanggal dua belas.

186
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
Tidak heran.

187
00:21:19,520 --> 00:21:22,560
Dia menikmati naik perahu
di Bhopal bersama keluarganya.

188
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
Tiket kereta mereka untuk
pagi ketigabelas.

189
00:21:25,400 --> 00:21:26,560
Bhopal ke Delhi.

190
00:21:30,160 --> 00:21:31,800
Jadi, itu artinya Kabir
tidak pernah ada di sini?

191
00:21:34,480 --> 00:21:36,280
Pertanyaannya bukan itu.
Pertanyaannya adalah...

192
00:21:36,560 --> 00:21:39,920
mengapa seseorang membawa yang palsu
surat sunat di sakunya?

193
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

194
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Karena pria itu tidak menginginkannya
dunia mengetahui bahwa dia adalah seorang teroris Muslim.

195
00:21:45,680 --> 00:21:49,520
Siapa Anda untuk memutuskan apakah
dia teroris atau bukan?

196
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
Maksudku, siapa kamu?

197
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
Masalah ini ada di pengadilan.
Biarkan pengadilan memutuskan.

198
00:21:54,080 --> 00:21:56,200
Dan sampai saat itu kami memberinya makan biryani,
seperti kita memberi makan Kasab.

199
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Saya pikir kita sedikit menyimpang di sini.

200
00:21:58,320 --> 00:22:02,000
Pertanyaan yang ada pada kita saat ini
mencari jawabannya itu sederhana.

201
00:22:03,200 --> 00:22:07,920
Apakah ada konspirasi yang lebih besar yang perlu diguncang
dasar Republik India?

202
00:22:08,320 --> 00:22:12,920
Dengan kata lain,
apakah aku, Sanjeev Mehra, satu-satunya target,

203
00:22:13,360 --> 00:22:17,760
atau apakah ada daftar potensi yang lebih panjang
target yang ada dalam pikiran musuh?

204
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
Dan jika ya,

205
00:22:19,240 --> 00:22:22,920
apa itu pemerintah
lakukan untuk melindungi warga negaranya yang terkemuka?

206
00:22:23,440 --> 00:22:25,680
Kami akan kembali ke sana
setelah istirahat yang sangat singkat ini.

207
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
Hei, Sara.

208
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
Ini Rohan Thakur.
Dia magang bersama kami sebentar.

209
00:22:58,800 --> 00:23:00,760
Saya ingin dia menghabiskannya
seminggu menandai Anda.

210
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
Bersikaplah baik, oke?

211
00:23:07,120 --> 00:23:08,480
- Semoga sukses.
- Terima kasih.

212
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Hai.

213
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Biar kutebak.

214
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Ayah adalah tokoh besar di media.

215
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
Dan Anda di sini untuk itu
beberapa titik CV netral

216
00:23:21,720 --> 00:23:24,040
sebelum kamu bergabung dengan perusahaan Ayah sebagai...

217
00:23:24,520 --> 00:23:27,080
Kepala Media Baru atau semacamnya.

218
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Bagaimana kamu tahu?

219
00:23:31,680 --> 00:23:34,160
Delhi, kamu sangat mudah ditebak!

220
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Aku akan mengirimkan filenya.

221
00:24:22,680 --> 00:24:25,120
Hei, Ansari!
Apa yang kamu lakukan di sini?

222
00:24:27,080 --> 00:24:28,080
Jai Hind, Pak.

223
00:24:28,920 --> 00:24:30,440
Anda sedang cuti belajar.

224
00:24:31,040 --> 00:24:32,160
Pergi, belajar.

225
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
Buat kami semua bangga!

226
00:24:35,080 --> 00:24:36,880
Beniwal Pak ada sidang di pengadilan.

227
00:24:36,960 --> 00:24:39,560
Jadi, dia menginginkan detailnya
kasus Brij Vihar.

228
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
Kapan wawancaramu?

229
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
Dalam seminggu.

230
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Sampai jumpa, tuan.

231
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Saudara laki-laki!

232
00:25:31,520 --> 00:25:32,680
Seseorang dari Delhi ada di sini.

233
00:25:33,320 --> 00:25:35,040
Mereka bertanya tentang beberapa Kabir.

234
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
Dia mempunyai kebiasaan mencuri
selama masa sekolahnya.

235
00:25:44,200 --> 00:25:47,800
Dan kemudian melanjutkan ke
barang yang lebih besar seperti sepeda dan mobil.

236
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
Dan begitu Anda memiliki catatan kriminal,

237
00:25:51,800 --> 00:25:54,360
kamu tidak pernah terlalu jauh
dari hukuman penjara berikutnya.

238
00:25:55,960 --> 00:25:58,960
Aku bahkan belum melihatnya masuk
enam atau tujuh tahun terakhir.

239
00:26:02,200 --> 00:26:05,840
Selama ini,
apakah kamu mendengar sesuatu tentang dia?

240
00:26:07,360 --> 00:26:11,120
Seperti, dimana dia,
untuk siapa dia bekerja?

241
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Apa saja...

242
00:26:24,520 --> 00:26:27,280
ada hubungannya dengan kelompok Jihadi?

243
00:26:30,640 --> 00:26:32,600
Dia berusaha menyembunyikan sesuatu.

244
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
Dia membawa sertifikat,

245
00:26:36,280 --> 00:26:38,960
yang mengatakan dia dioperasi,
dan tidak disunat.

246
00:26:42,840 --> 00:26:44,600
Saya mendapatkan sertifikat yang dibuat untuknya.

247
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Tapi kenapa?

248
00:26:48,160 --> 00:26:52,880
Agar dia tidak perlu menghadapinya
bernasib sama dengan kakak laki-lakinya.

249
00:27:01,440 --> 00:27:05,120
Ini bukan daging sapi, ini ayam.

250
00:27:05,200 --> 00:27:11,520
Itu ayam, bukan daging sapi.
Tolong, percayalah padaku.

251
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Ironis sekali, Pak.

252
00:28:07,000 --> 00:28:09,640
Anak yang aku takuti
untuk membesarkan sebagai seorang Muslim...

253
00:28:10,480 --> 00:28:13,000
Anda mengubahnya menjadi 'jihadi'.

254
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Jangan khawatir.

255
00:28:54,080 --> 00:28:55,920
Potongan rambut baru Anda akan cocok untuk Anda.

256
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
Dasar keparat Pakistan!

257
00:29:32,880 --> 00:29:34,000
Bagaimana cederamu?

258
00:29:35,880 --> 00:29:36,880
Tunjukkan padaku.

259
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Ayo.

260
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
Aduh, itu pasti menyakitkan.

261
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
Maaf.

262
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
Ayo, kita jalan-jalan.

263
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
kawan...

264
00:29:58,240 --> 00:30:00,360
Ibu telah bertanya padaku
untuk tinggal di rumah.

265
00:30:01,360 --> 00:30:03,840
Ayo, kita akan kembali dalam sepuluh.

266
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
Datang.

267
00:30:06,280 --> 00:30:07,880
Apa yang perlu dipikirkan?
Ayo, duduk.

268
00:30:09,360 --> 00:30:10,360
Naiklah.

269
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Kamu tidak pernah memberitahuku
bagaimana kamu terluka.

270
00:30:24,680 --> 00:30:26,200
Aku sudah memberitahumu, kawan.

271
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Saya bertengkar dengan beberapa anak laki-laki.

272
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Oh benarkah?

273
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Lain lagi cerita ibu Bunty.

274
00:31:03,640 --> 00:31:04,840
Dimana pistolku?

275
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
Pistol apa?

276
00:31:09,080 --> 00:31:10,480
Saya tidak memilikinya!

277
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
Dimana pistolku?

278
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
Saya tidak memilikinya!

279
00:31:21,600 --> 00:31:22,960
Keparat!

280
00:31:24,320 --> 00:31:26,440
Dimana pistolnya,
kamu vagina?

281
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
- Katakan padaku dimana itu.
- Aku tidak tahu.

282
00:31:29,840 --> 00:31:31,720
- Aku tidak memilikinya.
- Bajingan!

283
00:31:32,080 --> 00:31:33,200
Aku tidak akan membiarkanmu!

284
00:31:44,440 --> 00:31:46,120
Kembalikan saja, Nak.

285
00:31:47,520 --> 00:31:49,280
Ini akan mudah bagi semua orang.

286
00:31:58,240 --> 00:32:01,320
Dan bisnis apa lagi yang dilakukan Gwala
Gujjar punya, selain real estate?

287
00:32:01,400 --> 00:32:02,560
Lupakan saja, Bu!

288
00:32:03,760 --> 00:32:05,480
- Cukup untuk hari ini, Bu.
- Amitosh!

289
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
Setidaknya beri aku sesuatu
pada koneksi politiknya.

290
00:32:09,040 --> 00:32:14,200
Anggap saja dia mulai membangun
kerajaan bisnisnya di tahun 90an,

291
00:32:14,280 --> 00:32:15,840
dengan kontrak pembangunan jalan.

292
00:32:15,920 --> 00:32:17,960
Istirahatnya Anda bisa mencari tahu sendiri.

293
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
Media Baru!

294
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
Ayo lakukan jurnalisme!

295
00:33:36,080 --> 00:33:37,120
Dimana kamu tadi?

296
00:33:39,680 --> 00:33:40,880
Kenapa kamu tidak menerima teleponku?

297
00:33:41,200 --> 00:33:43,280
Anda telah kehilangan pekerjaan Anda.
Kenapa kamu tidak bisa berada di rumah?

298
00:33:43,880 --> 00:33:45,200
Pergi lihat apa yang mereka lakukan pada putramu.

299
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
- Apa yang telah terjadi?
- Seseorang memukulnya.

300
00:33:48,160 --> 00:33:49,440
Untuk senjatamu itu.

301
00:33:49,560 --> 00:33:50,560
Siddharth!

302
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Siddharth!

303
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
Siapa yang melakukan ini?

304
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Beri tahu saya!

305
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
Saya tidak akan melakukan apa pun.

306
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Berikan saja padaku namanya.

307
00:34:05,960 --> 00:34:08,600
Katakan padaku, siapa yang melakukan ini?

308
00:34:11,200 --> 00:34:12,360
Angkat bicara!

309
00:34:14,120 --> 00:34:15,160
Raja.

310
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
Keparat!

311
00:34:28,520 --> 00:34:29,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

312
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
Ayo, bangun!

313
00:34:31,160 --> 00:34:32,280
Kemana kamu akan membawanya?

314
00:34:32,440 --> 00:34:33,480
Dia demam.

315
00:34:33,920 --> 00:34:35,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

316
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Apakah kamu sudah gila?

317
00:34:36,560 --> 00:34:38,320
Tinggalkan dia.

318
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
- Pakailah sepatumu.
- Cukup omong kosongmu!

319
00:34:46,320 --> 00:34:49,840
Jadi, kamu ingin pistolmu?

320
00:34:50,160 --> 00:34:52,760
Tidak, aku tidak menginginkannya.

321
00:34:53,760 --> 00:34:56,440
- Pistol, kan?
- Tidak, tidak.

322
00:34:56,920 --> 00:34:59,880
- Itu bahkan bukan pistolku.
- Lalu milik siapa?

323
00:35:00,080 --> 00:35:02,280
- Ini milik Anil.
- Siapa Anil?

324
00:35:02,360 --> 00:35:05,360
Baiklah, bawa aku menemuinya.

325
00:35:06,040 --> 00:35:08,480
- Ansari, ambilkan kami taksi.
- Pak, tolong ampuni saya.

326
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Yang ini.

327
00:35:21,160 --> 00:35:23,120
Hei kawan! Tutupi di sini.

328
00:35:41,600 --> 00:35:44,760
Siapa itu?
Apa yang sedang terjadi?

329
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Ini pistolmu.

330
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Bab ini ditutup.

331
00:35:56,760 --> 00:35:59,640
Sekarang, jika ada di antara kalian yang bajingan
mendekati anakku,

332
00:36:00,000 --> 00:36:02,560
Aku akan membuatkanmu lubang baru.

333
00:36:03,480 --> 00:36:06,120
Pikir dia bisa bercinta dengan anakku.

334
00:36:08,200 --> 00:36:09,880
- Ayo pergi.
- Kalian berdua polisi.

335
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
Aku akan menskorsmu.

336
00:36:12,040 --> 00:36:15,040
Coba tebak,
seseorang mengalahkanmu dalam hal itu.

337
00:36:23,640 --> 00:36:25,560
Persetan, bajingan.

338
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
Mulailah.

339
00:36:31,520 --> 00:36:32,640
Kami bodoh, kawan.

340
00:36:32,760 --> 00:36:35,000
Kita biarkan para bajingan ini pergi
dengan semua omong kosong mereka.

341
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
wanita sialan.

342
00:36:38,600 --> 00:36:41,560
"Akan membuatmu diskors,
akan menidurimu..."

343
00:36:41,880 --> 00:36:44,160
Seolah-olah aku sedang terbang.

344
00:36:45,840 --> 00:36:47,840
Dan apa yang kamu dengarkan?
Tutupi telingamu!

345
00:36:49,640 --> 00:36:51,640
Kita membiarkan mereka membodohi kita.

346
00:36:52,840 --> 00:36:55,320
Tampaknya agen asing dan teroris!

347
00:36:56,400 --> 00:36:59,480
Ini bukan investigasi.
Itu sirkus sialan.

348
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Brengsek.

349
00:37:03,000 --> 00:37:05,840
Hanya satu kesalahan yang kami buat.
Para bajingan mengambil alih kasus ini.

350
00:37:06,640 --> 00:37:09,880
Dan sekarang mereka adil
menyentak seluruh kasus ini.

351
00:37:38,520 --> 00:37:39,800
Tinggal kembali untuk makan malam?

352
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
Pindahkan itu.

353
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Apa?

354
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Pak, satu foto. Silakan!

355
00:38:09,520 --> 00:38:12,880
Menurut petugas penjara,
penyerangnya tidak stabil secara mental.

356
00:38:14,480 --> 00:38:16,360
Tapi menurutku itu adalah pekerjaan yang dibayar.

357
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
Bicaralah dengan CBI kalau begitu.

358
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
Atau bosmu, Sanjeev Mehra itu,

359
00:38:20,560 --> 00:38:23,160
yang melontarkan omong kosong di TV.

360
00:38:23,800 --> 00:38:24,800
Mengapa memberitahuku?

361
00:38:24,920 --> 00:38:27,600
Karena buku harianmu memberitahuku
Anda tidak setuju dengan CBI

362
00:38:27,640 --> 00:38:29,320
atau teori terorisme Sanjeev.

363
00:38:30,320 --> 00:38:32,680
Fokus penyelidikan Anda
bukan Kabir atau gadis itu.

364
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
Itu adalah Vishal Tyagi.

365
00:38:38,600 --> 00:38:42,000
Saya meneliti sedikit
koneksi politik dalam kasus ini.

366
00:38:43,000 --> 00:38:44,840
Dalam pemerintahan Kalyani Jiji di UP,

367
00:38:44,920 --> 00:38:47,400
ada menteri yang berkuasa
disebut Balkishan Bajpayee.

368
00:38:48,040 --> 00:38:50,160
Bos Tyagi di Chitrakoot,

369
00:38:50,280 --> 00:38:52,920
Gwala Gujjar, telah
bekerja untuk Bajpayee selama bertahun-tahun.

370
00:38:53,600 --> 00:38:55,680
Ketika Bajpayee menjadi menteri PWD,

371
00:38:55,800 --> 00:38:58,320
dia memberikan banyak jalan
kontrak ke Gwala Gujjar.

372
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
Tapi orang-orang ini...

373
00:39:01,480 --> 00:39:04,360
Apa hubungan mereka
dengan Sanjeev Mehra?

374
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
Mengapa mereka ingin dia mati?

375
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
Aku tidak tahu.

376
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
Tebakan liar saya adalah...

377
00:39:11,080 --> 00:39:14,320
Pihak Bajpayee sudah berupaya
menciptakan kehadiran nasional selama bertahun-tahun.

378
00:39:15,000 --> 00:39:17,160
Pemilu sudah dekat.

379
00:39:17,760 --> 00:39:20,040
Mereka menginginkan sesuatu
menentang partai yang berkuasa.

380
00:39:23,360 --> 00:39:25,320
Mungkin Sanjeev benar tentang hal ini,

381
00:39:25,960 --> 00:39:28,080
bahwa pembunuhannya adalah
bagian dari rencana yang lebih besar.

382
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Mungkin mereka juga punya target lain.

383
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
Itu Rajbir Gujjar!

384
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
Maaf, siapa?

385
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
Rajbir Gujjar.

386
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Guru olahraga Tyagi.

387
00:40:07,000 --> 00:40:08,680
Tapi dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia adalah seorang polisi.

388
00:40:10,400 --> 00:40:11,880
Atau bagian dari keamanan Bajpayee.